北京秦昌卿先生读过《晴空朗月诗词集》后,写诗与我,诗曰:晴空朗月幔天虹,熠熠初衷浸浩风。
溅血东邻抒豪迈,抛情古秀礼精灵。
三江撒韵儒聃美,四海扬雄辞赋宏。
玉笔长挥峰峦气,炎黄古脉淌涛洪。
先生用辞确有古秀之风,因而试用口语译之如下:
晴空朗月集像遮天大幔气贯长虹,光明磊落的初衷浸透着古朴的浩气辞风。
溅血与东邻鏖战抒发了豪迈之气,抛情于民族古秀从而宾礼于人类的精灵。
撒韵于滔滔三江,宣示古圣先贤之秀美,辞赋扬雄于四海宏论浸透于人丛。
玉笔长挥那高峰长峦的灵气,一派的炎黄古脉流淌着动地掀天的惊涛巨洪。
【小注】儒、聃:实指孔子儒教、道教老聃,故以古圣先贤概括之。
扬雄:实指西汉辞赋家扬雄,这里借喻为扬其雄迈于四海。
评论